九〇年代的美國(guó)，和家人初移民的小姊姊梁芬，渴望融入新環(huán)境，而迷戀著當(dāng)時(shí)女孩間流行的彩色蝴蝶發(fā)策馳影院。梁芬對(duì)蝴蝶發(fā)夾的執(zhí)著，混雜著對(duì)俗氣妹妹的厭惡，使得母女三人新生活下隱含的張力一觸即發(fā)。

2003年，移民美國(guó)五年的莉莉因罹患乳癌，抱病帶著兩個(gè)女兒芳儀、芳安從洛杉磯回到新店，與疏離多年的丈夫宗輝團(tuán)80s。芳儀因?yàn)橹形恼系K在班上成績(jī)嚴(yán)重落后，被同學(xué)戲稱為“美國(guó)女孩”。橫衝直撞的她面對(duì)母親生病深感無(wú)力，最渴望的就是回到美國(guó)。隨時(shí)擔(dān)心癌癥惡化的莉莉不能諒解芳儀的各種叛逆行為，家庭成員之間的緊張關(guān)係一觸即發(fā)。在文化衝突、經(jīng)濟(jì)、疾病等壓力之下，莉莉與芳儀的衝突節(jié)節(jié)升高，并在小女兒芳安于SARS期間被醫(yī)院隔離時(shí)達(dá)到高峰。莉莉原本即將分崩離析的家庭，因一場(chǎng)意外的疫情被迫面對(duì)彼此的心結(jié)，進(jìn)而獲得重新開(kāi)始的契機(jī)。